1
00:00:12,965 --> 00:00:14,137
- [nevet] Igaz?

2
00:00:14,206 --> 00:00:16,068
Ó, istenem, ti ketten.
- [nevet]

3
00:00:16,137 --> 00:00:17,724
- Nézd meg őket.

4
00:00:17,793 --> 00:00:19,344
Nem, nem, nem, de komolyan,

5
00:00:19,413 --> 00:00:21,103
boldog évfordulót, ti ketten.

6
00:00:21,172 --> 00:00:23,137
Ugyan már, 25 év.

7
00:00:23,206 --> 00:00:24,620
Ez hihetetlen.

8
00:00:24,689 --> 00:00:26,896
- Ember, köszönöm, Touch.

9
00:00:26,965 --> 00:00:29,724
- Nos, mi van velem?
17. születésnapom van.

10
00:00:29,793 --> 00:00:31,241
- Igen, ez nem olyan nagy
egy teljesítmény.

11
00:00:31,310 --> 00:00:32,586
A vidéken nőttél fel.

12
00:00:32,655 --> 00:00:33,931
- Ne hallgass rá.

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,275
Lány, tudod, hogy szeretünk.
- Így van.

14
00:00:35,344 --> 00:00:37,034
- Én is szeretlek.
- Boldog születésnapot.

15
00:00:37,103 --> 00:00:38,413
- Így van,
boldog születésnapot kicsim.

16
00:00:38,482 --> 00:00:40,103
- Köszönöm.
- [nevet]

17
00:00:40,172 --> 00:00:41,655
Igen, igen, muszáj.

18
00:00:41,724 --> 00:00:43,724
- Ó, igen!
- Nem.

19
00:00:43,793 --> 00:00:45,068
- Gyerünk!
- Nem, nem.

20
00:00:45,137 --> 00:00:47,206
- Viccelhetnénk
az énekesek közül.

21
00:00:47,275 --> 00:00:49,206
Tudod, hogy mindenki tudja
hogy a 'Burgh

22
00:00:49,275 --> 00:00:50,862
a legjobb énekesei vannak
a bolygón.

23
00:00:50,931 --> 00:00:53,034
- Így van. így van.
- Megtehetjük? Kérhetnénk?

24
00:00:53,103 --> 00:00:55,379
- Nem, a karaoke hátborzongató.

25
00:00:55,448 --> 00:00:57,413
Megvannak ezek az őrült emberek
ott állva

26
00:00:57,482 --> 00:00:59,241
kínosnak és szarnak nézek,

27
00:00:59,310 --> 00:01:01,275
kibaszott Smokey
és Luther

28
00:01:01,344 --> 00:01:02,551
és Marvin dalait.
- ♪ Bumm-bumm-bumm ♪

29
00:01:02,620 --> 00:01:03,827
- Pontosan.
- Nem, nem akarom ezt csinálni.

30
00:01:03,896 --> 00:01:06,034
- Tudom, de ez a születésnapom.

31
00:01:06,103 --> 00:01:08,034
- Ó, izé, egyenesen beszél
kijátssza a születésnapi kártyát.

32
00:01:08,103 --> 00:01:09,482
- Ezt nézd.

33
00:01:09,551 --> 00:01:11,689
- Haver, most nem tudsz nemet mondani.

34
00:01:11,758 --> 00:01:13,068
- Nem tudok? Ezt figyeld.

35
00:01:13,137 --> 00:01:14,620
Nem.
Hogy csináltam, mi?

36
00:01:14,689 --> 00:01:16,448
- Nos, tudod mit?
Azt mondom igen.

37
00:01:16,517 --> 00:01:18,689
karaokezni megyünk

38
00:01:18,758 --> 00:01:20,655
mert az
a lányunk születésnapja

39
00:01:20,724 --> 00:01:22,241
és szeretjük őt,

40
00:01:22,310 --> 00:01:24,379
és ha az apja nem
azonnal menj be oda,

41
00:01:24,448 --> 00:01:25,931
később nem kap seggét.

42
00:01:26,000 --> 00:01:27,379
- Anya!

43
00:01:27,448 --> 00:01:28,655
- Hű, ő egyenesen
kijátszani a puncikártyát.

44
00:01:28,724 --> 00:01:29,724
- Leon!

45
00:01:29,793 --> 00:01:30,793
- Jaj! Mi?

46
00:01:30,862 --> 00:01:32,241
- Istenem. 17.
- Hűha.

47
00:01:32,310 --> 00:01:34,413
- Ah, tanulnia kell
valamikor.

48
00:01:34,482 --> 00:01:36,655
- Nem ezen a ponton.
- [nevet]

49
00:01:36,724 --> 00:01:38,413
Szóval csak fogsz
tedd ki úgy.

50
00:01:38,482 --> 00:01:39,827
- Hát...

51
00:01:39,896 --> 00:01:41,551
- Rendben, megyünk.
- Igen!

52
00:01:41,620 --> 00:01:43,103
- [nevet]
- Rendben.

53
00:01:43,172 --> 00:01:44,275
- De én csak azt csinálom
Jennnek azonban

54
00:01:44,344 --> 00:01:46,448
születésnapjára, ennyi.

55
00:01:46,517 --> 00:01:48,931
- ♪ Ó, meg kell tennem

56
00:01:49,000 --> 00:01:51,724
♪ Szeress
egy olyan lánnyal, mint te ♪

57
00:01:51,793 --> 00:01:54,517
♪ Mert nem tudsz futni
és nem tudsz elrejtőzni ♪

58
00:01:54,586 --> 00:01:57,689
♪ De te és én,
megérintjük az eget ♪

59
00:01:57,758 --> 00:02:00,068
[nevet] Hé.

60
00:02:00,137 --> 00:02:01,379
 [vidám zene szól]

61
00:02:01,448 --> 00:02:02,862
[nevet]

62
00:02:02,931 --> 00:02:04,862
Igen!

63
00:02:04,931 --> 00:02:06,655
Ah!

64
00:02:06,724 --> 00:02:07,896
Mambo Number 5!

65
00:02:07,965 --> 00:02:10,689
- Ne adj neki ötöst.
Gyerünk.

66
00:02:10,758 --> 00:02:13,103
- Köszönöm! Köszönöm!
- Oké.

67
00:02:13,172 --> 00:02:15,862
[taps]

68
00:02:15,931 --> 00:02:17,793
[nevetés]

69
00:02:17,862 --> 00:02:21,896
- Jól van,
folytassuk Willyvel

70
00:02:21,965 --> 00:02:25,482
és az anyja.

71
00:02:25,551 --> 00:02:29,034
Oké, a színpad mellé jövök,
nekünk van...

72
00:02:29,103 --> 00:02:32,655
mind, tedd össze a kezed
Joe Washington számára.

73
00:02:32,724 --> 00:02:34,620
Gyerünk, Joe.
- Ó, igen. Joe.

74
00:02:34,689 --> 00:02:35,482
[taps]

75
00:02:35,551 --> 00:02:36,896
- Nem, ő... nem, nem.

76
00:02:36,965 --> 00:02:38,586
A pokolba… a pokolba nem.

77
00:02:38,655 --> 00:02:40,206
- Gyerünk, Joe.
- Ki tette...

78
00:02:40,275 --> 00:02:41,931
[taps]

79
00:02:42,000 --> 00:02:43,724
ki tette... te...
- [nevet]

80
00:02:43,793 --> 00:02:44,896
- Te csináltad ezt,
nem igaz?

81
00:02:44,965 --> 00:02:46,517
- Itt az ideje, hogy ragyogj,
az én emberem.

82
00:02:46,586 --> 00:02:48,586
Gyerünk.
- Nem, én... nem.

83
00:02:48,655 --> 00:02:50,448
- Figyelj, adjuk Joe-t
némi biztatást.

84
00:02:50,517 --> 00:02:52,517
Tudunk? Adjuk Joe-t
némi biztatást.

85
00:02:52,586 --> 00:02:54,482
- Gyerünk, Joe!
- Gyerünk, Joe. Gyerünk, Joe.

86
00:02:54,551 --> 00:02:56,896
- Minél hamarabb felérsz,
annál hamarabb vége.

87
00:02:56,965 --> 00:02:58,310
- Nem. Miért?

88
00:02:58,379 --> 00:02:59,862
- Nos, mert ő hívott
a neved.

89
00:02:59,931 --> 00:03:01,724
Fel kell kelned, haver.
- Ó, én csak...

90
00:03:01,793 --> 00:03:03,344
- Hú!

91
00:03:03,413 --> 00:03:05,551
- Ez olyan elcseszett.

92
00:03:05,620 --> 00:03:06,689
- [nevet]
- Ó, gyerünk.

93
00:03:06,758 --> 00:03:08,620
- Ez jó lesz.
- Ó, várj.

94
00:03:08,689 --> 00:03:11,896
 [sima Randamp;B zene lejátszása]

95
00:03:11,965 --> 00:03:14,862
[éljenzés és taps]

96
00:03:14,931 --> 00:03:16,551
[nevetés]

97
00:03:16,620 --> 00:03:19,034
- [nevet]
- Mi a fene?

98
00:03:19,103 --> 00:03:24,034
- ♪ Mindig és örökké ♪

99
00:03:24,103 --> 00:03:27,448
♪ Minden pillanat veled ♪

100
00:03:27,517 --> 00:03:28,517
- Tudtál erről?

101
00:03:28,586 --> 00:03:30,034
- Nem, nem, nem tettem.

102
00:03:30,103 --> 00:03:33,206
- Mi folyik itt?

103
00:03:33,275 --> 00:03:38,000
- ♪ Ez valahogy valóra vált ♪

104
00:03:38,068 --> 00:03:42,206
♪ És holnap tudom ♪

105
00:03:42,275 --> 00:03:46,758
♪ Még mindig ugyanaz lesz ♪

106
00:03:46,827 --> 00:03:51,241
♪ Mert megvan
szerelmes élet ♪

107
00:03:51,310 --> 00:03:55,103
♪ Ez soha nem fog megváltozni és ♪

108
00:03:55,172 --> 00:03:58,586
♪ Minden nap ♪

109
00:03:58,655 --> 00:04:02,758
♪ Szeress engem
a saját különleges módja ♪

110
00:04:02,827 --> 00:04:08,241
♪ Olvassa el az egész szívemet ♪

111
00:04:08,310 --> 00:04:11,655
♪ Mosolyogva ♪

112
00:04:11,724 --> 00:04:13,551
- [nevet]

113
00:04:13,620 --> 00:04:17,103
- Mindig örökké szeretlek ♪

114
00:04:17,172 --> 00:04:19,379
- Hú-hú ♪

115
00:04:19,448 --> 00:04:22,206
 ♪ ♪

116
00:04:22,275 --> 00:04:24,413
- ♪ Mindig örökké szerelem ♪

117
00:04:24,482 --> 00:04:27,068
- ♪ Te ♪

118
00:04:27,137 --> 00:04:34,034
♪ Fore-e...ver ♪

119
00:04:34,103 --> 00:04:36,103
- Igen!

120
00:04:36,172 --> 00:04:39,827
[éljenzés és taps]

121
00:04:42,379 --> 00:04:44,103
- Menj, apa!

122
00:04:44,172 --> 00:04:45,206
 [drámai zene]

123
00:04:45,275 --> 00:04:47,103
 [puskalövés]

124
00:04:47,172 --> 00:04:50,241
 ♪ ♪

125
00:04:50,310 --> 00:04:53,206
[rovarok csiripelnek]

126
00:04:53,275 --> 00:04:55,724
- [morogva]

127
00:04:55,793 --> 00:04:59,379
[köhögés]

128
00:05:01,724 --> 00:05:04,172
[nyög]

129
00:05:04,241 --> 00:05:06,310
[erősen lélegzik]

130
00:05:06,379 --> 00:05:10,379
[nevet]

131
00:05:10,448 --> 00:05:12,827
Úgy ütöttél, mint egy ho.

132
00:05:15,344 --> 00:05:18,448
- [nevet]

133
00:05:21,448 --> 00:05:24,413
Csak bemelegítés, Joseph.

134
00:05:24,482 --> 00:05:27,241
Csak bemelegítés.

135
00:05:27,310 --> 00:05:30,965
Megspórolom a legjobbamat arra az időre
a lányod újra csatlakozik hozzánk, mi?

136
00:05:31,034 --> 00:05:35,344
 ♪ ♪

137
00:05:35,413 --> 00:05:37,000
- Jenn.

138
00:05:37,068 --> 00:05:39,206
 ♪ ♪

139
00:05:39,275 --> 00:05:40,724
- Igen.

140
00:05:40,793 --> 00:05:42,965
[szimatol]
így van.

141
00:05:43,034 --> 00:05:46,724
 ♪ ♪

142
00:05:46,793 --> 00:05:48,034
- Hé.

143
00:05:48,103 --> 00:05:50,206
 ♪ ♪

144
00:05:50,275 --> 00:05:53,241
Hadd szerezzek egyet ezek közül.

145
00:05:53,310 --> 00:05:55,172
Igen.

146
00:05:55,241 --> 00:05:58,241
- [nevet]

147
00:05:58,310 --> 00:06:05,482
 ♪ ♪

148
00:06:15,482 --> 00:06:16,862
Ah.

149
00:06:16,931 --> 00:06:19,620
[szipog, nyög]

150
00:06:19,689 --> 00:06:21,206
- Jó?
- Igen.

151
00:06:21,275 --> 00:06:22,551
- [nevet]

152
00:06:22,620 --> 00:06:24,379
- Köszönöm.

153
00:06:24,448 --> 00:06:27,068
- Ah.

154
00:06:27,137 --> 00:06:31,827
- A fiad...Dimitri...

155
00:06:31,896 --> 00:06:34,586
mindig is az volt
csalódás neked?

156
00:06:37,310 --> 00:06:41,137
- Úgy tett, mintha
hogy ne féljek.

157
00:06:41,206 --> 00:06:44,931
De félős gyerek volt.

158
00:06:45,000 --> 00:06:46,379
Mindig.

159
00:06:46,448 --> 00:06:48,965
- Huh.

160
00:06:49,034 --> 00:06:51,551
Tudom, mit érzett.

161
00:06:53,586 --> 00:06:57,206
Tudom, mit érzett.

162
00:06:57,275 --> 00:06:58,896
Ismerted az apámat?

163
00:06:58,965 --> 00:07:01,620
- Ó, nem jobban, mint bárki más
aki nekem dolgozott.

164
00:07:01,689 --> 00:07:04,551
 ♪ ♪

165
00:07:04,620 --> 00:07:06,137
- Apám olyan volt, mint te.

166
00:07:06,206 --> 00:07:07,448
- [nevet]

167
00:07:07,517 --> 00:07:08,862
- Dühös.
- Aha.

168
00:07:08,931 --> 00:07:12,344
- Türelmetlen.
- Aha.

169
00:07:12,413 --> 00:07:14,034
- Nem szenvedtek bolondok.

170
00:07:14,103 --> 00:07:17,655
- Ó, ne, ne, ne, ne!
nem, nem, nem.

171
00:07:17,724 --> 00:07:20,965
Nem "szenvedte boldogan a bolondokat".

172
00:07:21,034 --> 00:07:23,724
 ♪ ♪

173
00:07:23,793 --> 00:07:27,310
2 Korinthus 11...

174
00:07:27,379 --> 00:07:28,827
19.

175
00:07:28,896 --> 00:07:31,413
- Igen.
[nevet]

176
00:07:31,482 --> 00:07:32,965
ennyi.

177
00:07:33,034 --> 00:07:34,655
[mindketten nevetnek]

178
00:07:34,724 --> 00:07:39,275
 ♪ ♪

179
00:07:39,344 --> 00:07:43,517
- És mint a fiad...

180
00:07:43,586 --> 00:07:45,517
én is,

181
00:07:45,586 --> 00:07:48,862
egész életemet töltöttem...

182
00:07:48,931 --> 00:07:53,241
próbálom büszkévé tenni apámat

183
00:07:53,310 --> 00:07:55,068
és elnyerje szerelmét.

184
00:07:55,137 --> 00:07:56,724
De soha nem történt meg.

185
00:07:56,793 --> 00:07:59,275
Nem azért, mert
nem csináltam semmit

186
00:07:59,344 --> 00:08:01,517
vagy nem tudott mit tenni.

187
00:08:01,586 --> 00:08:03,896
Ez egyáltalán nem volt az.

188
00:08:03,965 --> 00:08:06,586
Valami miatt volt
nem engedte meg magának

189
00:08:06,655 --> 00:08:09,482
amikor hozzám került.

190
00:08:09,551 --> 00:08:14,448
Nem engedte meg
ebben a világban...

191
00:08:14,517 --> 00:08:17,103
felkészületlen lévén.

192
00:08:17,172 --> 00:08:18,793
Nem tenné meg.

193
00:08:18,862 --> 00:08:22,068
Tudta, milyen nehéz
ebben a világban, szóval...

194
00:08:22,137 --> 00:08:25,689
nem akart engem
áldozatnak lenni.

195
00:08:25,758 --> 00:08:26,896
Távolról szeretett engem

196
00:08:26,965 --> 00:08:29,034
mert nem akart engem
gyengének lenni.

197
00:08:29,103 --> 00:08:32,172
 ♪ ♪

198
00:08:32,241 --> 00:08:34,310
Mindent megtett velem
hogy nem tetted meg

199
00:08:34,379 --> 00:08:36,827
a fiaddal.

200
00:08:36,896 --> 00:08:40,344
Dimitri nem volt felkészülve.

201
00:08:40,413 --> 00:08:43,655
Nem te készítetted fel őt.

202
00:08:43,724 --> 00:08:46,862
És ezért,

203
00:08:46,931 --> 00:08:49,034
miattad halt meg.

204
00:08:49,103 --> 00:08:56,000
 ♪ ♪

205
00:08:59,551 --> 00:09:00,896
- [szimatol]

206
00:09:02,137 --> 00:09:04,103
én...

207
00:09:04,172 --> 00:09:08,448
Elbuktam a fiamat.

208
00:09:08,517 --> 00:09:11,724
Igen.

209
00:09:11,793 --> 00:09:16,310
A halála az én szégyenem.

210
00:09:16,379 --> 00:09:22,379
De nem akartam felnevelni
ahogy apám nevelt.

211
00:09:22,448 --> 00:09:24,793
Az apád...

212
00:09:24,862 --> 00:09:27,862
távolról szerettelek.

213
00:09:29,517 --> 00:09:32,379
Az enyém közelről megvetett.

214
00:09:32,448 --> 00:09:37,448
 ♪ ♪

215
00:09:37,517 --> 00:09:41,620
[szimatol]
A francba.

216
00:09:41,689 --> 00:09:45,344
Apám rutinja...

217
00:09:45,413 --> 00:09:49,793
minden reggel meg kellett verni
iskola előtt

218
00:09:49,862 --> 00:09:54,551
ököllel, lánccal,
csővel, bármivel.

219
00:09:54,620 --> 00:09:58,655
És ahogy ott feküdtem...

220
00:09:58,724 --> 00:10:01,068
vért köpni,

221
00:10:01,137 --> 00:10:05,275
ég a belsőm
a fájdalomtól,

222
00:10:05,344 --> 00:10:06,758
azt mondaná nekem,

223
00:10:06,827 --> 00:10:08,413
"A mai nap legrosszabb része
vége.

224
00:10:08,482 --> 00:10:11,758
Menj... és élvezd a napot."

225
00:10:11,827 --> 00:10:14,310
El tudod képzelni?

226
00:10:14,379 --> 00:10:16,620
Minden nap,

227
00:10:16,689 --> 00:10:18,758
így kezdődött.

228
00:10:18,827 --> 00:10:24,068
Aztán egy reggel,
szerda volt,

229
00:10:24,137 --> 00:10:26,758
bejött a szobámba
hogy a szokásos módon megverjen.

230
00:10:26,827 --> 00:10:29,758
♪ ♪

231
00:10:29,827 --> 00:10:32,758
De ez a nap...

232
00:10:32,827 --> 00:10:36,103
nem volt olyan
az összes többi napon.

233
00:10:36,172 --> 00:10:37,689
Dühösebb volt.

234
00:10:37,758 --> 00:10:40,344
Kesztyű.

235
00:10:40,413 --> 00:10:42,517
Csak a kesztyűt viselte
amikor próbálkozott

236
00:10:42,586 --> 00:10:46,206
eltörni valamit az arcomon...

237
00:10:46,275 --> 00:10:47,931
egy orr,

238
00:10:48,000 --> 00:10:49,379
egy arc,

239
00:10:49,448 --> 00:10:51,758
a fogam.

240
00:10:51,827 --> 00:10:55,275
Idén karácsonyra
anyám...

241
00:10:55,344 --> 00:10:57,655
adott nekem egy parovozt...

242
00:10:57,724 --> 00:10:59,793
egy cho-choo vonat,
te hívod.

243
00:10:59,862 --> 00:11:02,517
És amikor apám
belépett a szobába,

244
00:11:02,586 --> 00:11:04,689
kesztyűben,

245
00:11:04,758 --> 00:11:06,965
kész bántani,

246
00:11:07,034 --> 00:11:10,413
A széken álltam,

247
00:11:10,482 --> 00:11:13,793
ajtó mögé bújva
szóval ugyanolyan magas voltam.

248
00:11:13,862 --> 00:11:17,413
És amikor megfordult és meglátott engem,

249
00:11:17,482 --> 00:11:20,793
Összetörtem azt a parovozt

250
00:11:20,862 --> 00:11:24,482
egyenesen az arcába.

251
00:11:24,551 --> 00:11:25,931
Lezuhant a padlóra.

252
00:11:26,000 --> 00:11:29,103
Leugrottam a székről,
és tovább zúztam, zúztam,

253
00:11:29,172 --> 00:11:32,344
szétzúzni, összetörni
hogy parovoz

254
00:11:32,413 --> 00:11:34,655
a fejébe

255
00:11:34,724 --> 00:11:38,034
amíg a feje már nem volt.

256
00:11:38,103 --> 00:11:40,862
[nevet]

257
00:11:40,931 --> 00:11:43,758
 ♪ ♪

258
00:11:43,827 --> 00:11:45,965
Kilenc éves voltam

259
00:11:46,034 --> 00:11:49,310
amikor agyonvertem apámat.

260
00:11:49,379 --> 00:11:55,241
 ♪ ♪

261
00:11:55,310 --> 00:12:00,206
Meg akartalak ölni ma,
József.

262
00:12:00,275 --> 00:12:05,758
De azok után, amit mondtál
a fiamról,

263
00:12:05,827 --> 00:12:09,379
átgondoltam.

264
00:12:09,448 --> 00:12:11,965
úgy döntök, hogy elviszlek

265
00:12:12,034 --> 00:12:16,620
velünk Moszkvába, mi?

266
00:12:16,689 --> 00:12:20,620
Szóval nézheti a lányát

267
00:12:20,689 --> 00:12:25,931
szülni az unokám...

268
00:12:26,000 --> 00:12:29,206
és akkor ott lehetsz

269
00:12:29,275 --> 00:12:34,344
ahogy lassan agyonvertem

270
00:12:34,413 --> 00:12:38,655
közvetlenül előtted...

271
00:12:38,724 --> 00:12:40,482
szuka.

272
00:12:40,551 --> 00:12:47,482
 ♪ ♪

273
00:12:50,482 --> 00:12:51,827
- [suttogja homályosan]

274
00:12:55,655 --> 00:12:57,000
Pam.

275
00:12:58,551 --> 00:13:00,724
Jézus.

276
00:13:00,793 --> 00:13:02,896
Szar.

277
00:13:02,965 --> 00:13:04,689
[morogva]

278
00:13:04,758 --> 00:13:08,448
Ó, nem ez a... kurva megint.

279
00:13:08,517 --> 00:13:14,793
 ♪ ♪

280
00:13:14,862 --> 00:13:17,551
[ordít]

281
00:13:17,620 --> 00:13:20,275
 ♪ ♪

282
00:13:20,344 --> 00:13:21,827
- Állj!
[pisztolyfelverés]

283
00:13:21,896 --> 00:13:23,862
Tedd le a fegyvert.

284
00:13:23,931 --> 00:13:25,655
 ♪ ♪

285
00:13:25,724 --> 00:13:28,586
- Nem fogsz lelőni.

286
00:13:28,655 --> 00:13:31,344
- Igazad van.

287
00:13:31,413 --> 00:13:33,448
- Jenn, Jenn,
mit csinálsz?

288
00:13:33,517 --> 00:13:34,965
 ♪ ♪

289
00:13:35,034 --> 00:13:37,724
- Ha megölöm a babámat,

290
00:13:37,793 --> 00:13:40,482
Nicolai nem visz el
Oroszországba.

291
00:13:40,551 --> 00:13:44,000
A gépét, amiben van
a lányod rajta,

292
00:13:44,068 --> 00:13:46,379
nos, nem lenne miért
hogy leszálljon.

293
00:13:46,448 --> 00:13:49,793
 ♪ ♪

294
00:13:49,862 --> 00:13:52,448
- Tedd le a fegyvert.

295
00:13:52,517 --> 00:13:53,965
♪ ♪

296
00:13:54,034 --> 00:13:55,758
- Választani kell:

297
00:13:55,827 --> 00:13:57,586
megtartod-e
hogy gyilkos

298
00:13:57,655 --> 00:14:00,448
annak a szörnynek dolgozom,

299
00:14:00,517 --> 00:14:02,448
vagy--

300
00:14:02,517 --> 00:14:06,551
vagy te vagy az anya
aki nem hajol meg a férfi előtt

301
00:14:06,620 --> 00:14:09,482
aki elvitte a lányát
távol tőled?

302
00:14:09,551 --> 00:14:11,793
 ♪ ♪

303
00:14:11,862 --> 00:14:16,068
Amikor megnézed
a kislányodnál,

304
00:14:16,137 --> 00:14:18,758
mit akarsz tőle
látni benned?

305
00:14:18,827 --> 00:14:25,965
 ♪ ♪

306
00:14:57,896 --> 00:15:01,034
[kavics ropogtatás]

307
00:15:05,137 --> 00:15:07,965
[becsapódnak az autóajtók]

308
00:15:12,931 --> 00:15:15,551
[billentyűcsörgés]

309
00:15:15,620 --> 00:15:18,137
[koppintás]
- Hölgyem.

310
00:15:18,206 --> 00:15:20,000
- A francba.
- Halló?

311
00:15:20,068 --> 00:15:22,413
- A francba, a francba. Igen, hm...

312
00:15:23,931 --> 00:15:27,103
[billentyűcsörgés]

313
00:15:27,172 --> 00:15:29,689
[figyelmeztető csilingelés]

314
00:15:29,758 --> 00:15:32,413
Üdvözlöm, tiszt.
Mit tehetek érted?

315
00:15:32,482 --> 00:15:35,551
- Valaki felhívott minket
elájult a járművükben.

316
00:15:35,620 --> 00:15:37,344
Csak meg kell bizonyosodni
jól csinálod.

317
00:15:37,413 --> 00:15:39,275
- Ööö... igen, nem, jól vagyok.

318
00:15:39,344 --> 00:15:41,275
Én csak, hm,
ivott pár italt korábban

319
00:15:41,344 --> 00:15:44,275
és nem akart hazamenni.

320
00:15:45,862 --> 00:15:48,448
- Értem.

321
00:15:48,517 --> 00:15:50,310
Szükségem lesz arra, hogy lépjen ki
az autóról, kérem.

322
00:15:50,379 --> 00:15:51,965
- Gyerünk,
erre nem lesz szükség.

323
00:15:52,034 --> 00:15:54,000
- Most kérem.

324
00:15:55,551 --> 00:15:58,655
 ♪ ♪

325
00:15:58,724 --> 00:15:59,827
- Oké.

326
00:15:59,896 --> 00:16:02,137
 ♪ ♪

327
00:16:02,206 --> 00:16:03,896
- Kezek, ahol láthatom őket.

328
00:16:03,965 --> 00:16:10,137
 ♪ ♪

329
00:16:10,206 --> 00:16:13,310
Pont errefelé, asszonyom.
- [sóhajt, szipog]

330
00:16:13,379 --> 00:16:15,931
- Nem baj
ha átkutatjuk az autót?

331
00:16:16,000 --> 00:16:18,379
- Nem kell, pl.
valószínű ok vagy valami?

332
00:16:18,448 --> 00:16:21,068
- Beavatsz?
a vizsgálatunkkal, asszonyom?

333
00:16:21,137 --> 00:16:22,655
- [sóhajt] Oké, hát

334
00:16:22,724 --> 00:16:24,655
csak sikerülni fog
csinálj valamit, és mégis csináld.

335
00:16:24,724 --> 00:16:26,241
Nézem a "Live PD"-t.

336
00:16:26,310 --> 00:16:28,620
Hajrá, basszus.
[szimatol]

337
00:16:28,689 --> 00:16:30,551
 ♪ ♪

338
00:16:30,620 --> 00:16:31,896
- "Élő PD", mi?

339
00:16:31,965 --> 00:16:34,896
 ♪ ♪

340
00:16:34,965 --> 00:16:36,103
Licenc és regisztráció
az autóban?

341
00:16:36,172 --> 00:16:38,103
- Igen, az autóban, igen.
- Oké.

342
00:16:38,172 --> 00:16:45,275
 ♪ ♪

343
00:16:46,551 --> 00:16:48,551
- Hazudok. hazudok.
hazudok.

344
00:16:48,620 --> 00:16:50,344
Hazudok, oké? én...

345
00:16:50,413 --> 00:16:54,482
Hm... nem is iszom, oké?

346
00:16:54,551 --> 00:16:57,068
Követtem ide a férjemet
miután kiszállt a munkából

347
00:16:57,137 --> 00:16:58,931
mert ő...

348
00:16:59,000 --> 00:17:02,034
Ó, istenem.

349
00:17:02,103 --> 00:17:04,241
Ó, Istenem,
most mit csináljak?

350
00:17:04,310 --> 00:17:06,413
- Hölgyem, nyugi...
nyugodj meg, kérlek.

351
00:17:06,482 --> 00:17:08,827
- Követtem ide
mert azt mondta

352
00:17:08,896 --> 00:17:13,000
hogy ivott
a fiúkkal a póker után,

353
00:17:13,068 --> 00:17:14,517
de nem volt itt
a fiúkkal.

354
00:17:14,586 --> 00:17:17,000
Itt volt azzal a szukával
az irodájából,

355
00:17:17,068 --> 00:17:19,413
az a fehér kurva Mary Elizabeth

356
00:17:19,482 --> 00:17:22,758
vagy Erzsébet Mária
vagy mi a fasz az!

357
00:17:22,827 --> 00:17:24,620
Úgy néz ki, mint 15 éves, oké?

358
00:17:24,689 --> 00:17:26,379
És ahogy kinéz
nála...

359
00:17:26,448 --> 00:17:28,896
[zokogás]
Ahogy megérintette...

360
00:17:28,965 --> 00:17:31,241
Nincs hova mennem.

361
00:17:31,310 --> 00:17:33,965
Mit mondjak
a gyerekeim?

362
00:17:34,034 --> 00:17:36,517
- Oké, oké.

363
00:17:36,586 --> 00:17:38,137
- [zokog]
- Ó. Le tudod szedni?

364
00:17:38,206 --> 00:17:40,758
- Igen. Minden rendben.
Rendben, hölgyem, asszonyom.

365
00:17:40,827 --> 00:17:42,310
Hölgyem, asszonyom.

366
00:17:42,379 --> 00:17:43,862
Hölgyem, gyerünk. Gyerünk.
- Jó az illatod.

367
00:17:43,931 --> 00:17:45,068
- Hé, tudod mit?

368
00:17:45,137 --> 00:17:46,000
Tudod mit gondolok
tennünk kellene?

369
00:17:46,068 --> 00:17:47,310
- Kicsit jóképű vagy.

370
00:17:47,379 --> 00:17:48,931
- Haza kellene menned
vagy menj el egy barátodhoz.

371
00:17:49,000 --> 00:17:51,793
Egyszerűen nem maradhat itt kint
az utcán, oké?

372
00:17:51,862 --> 00:17:52,827
Vigyázz a fejedre.
- Oké.

373
00:17:52,896 --> 00:17:54,241
- Vigyázz a fejedre.
- Jaj.

374
00:17:54,310 --> 00:17:56,448
Így csinálják
a „Live PD” című műsorban.

375
00:17:56,517 --> 00:17:57,620
- Oké.

376
00:17:57,689 --> 00:18:00,862
- [sírás]

377
00:18:00,931 --> 00:18:03,310
- Hölgyem, nem aludhat itt.
Ne aludj a kocsiban, kérlek.

378
00:18:03,379 --> 00:18:04,931
- Oké, igen.

379
00:18:05,000 --> 00:18:06,379
Köszönöm.

380
00:18:06,448 --> 00:18:09,551
Köszönöm. sajnálom.
nagyon sajnálom. Kérem.

381
00:18:09,620 --> 00:18:16,034
 ♪ ♪

382
00:18:16,103 --> 00:18:18,137
Larry, a francba.
[a motor megfordul]

383
00:18:18,206 --> 00:18:21,172
[sírás]

384
00:18:21,241 --> 00:18:28,310
 ♪ ♪

385
00:18:33,000 --> 00:18:35,931
 [intenzív zene]

386
00:18:36,000 --> 00:18:42,862
 ♪ ♪

387
00:19:04,344 --> 00:19:07,275
 [drámai zene]

388
00:19:07,344 --> 00:19:08,827
 ♪ ♪

389
00:19:08,896 --> 00:19:10,275
- [sóhajt]

390
00:19:10,344 --> 00:19:15,137
 ♪ ♪

391
00:19:15,206 --> 00:19:17,137
oké.

392
00:19:17,206 --> 00:19:24,310
 ♪ ♪

393
00:19:33,758 --> 00:19:34,724
[tompa puffanás]

394
00:19:34,793 --> 00:19:37,689
 [feszült zene]

395
00:19:37,758 --> 00:19:44,689
 ♪ ♪

396
00:20:21,310 --> 00:20:27,275
 ♪ ♪

397
00:20:27,344 --> 00:20:29,137
mit csinálok?

398
00:20:29,206 --> 00:20:35,103
 ♪ ♪

399
00:20:35,172 --> 00:20:36,896
[sóhajt]

400
00:20:36,965 --> 00:20:39,896
 [drámai zene]

401
00:20:39,965 --> 00:20:46,724
 ♪ ♪

402
00:20:46,793 --> 00:20:49,241
Kérlek gyere haza.

403
00:20:49,310 --> 00:20:52,103
 ♪ ♪

404
00:20:52,172 --> 00:20:55,103
 [feszült zene]

405
00:20:55,172 --> 00:21:02,310
 ♪ ♪

406
00:21:03,379 --> 00:21:06,172
- [morogva]
- A francba. Bassza meg.

407
00:21:06,241 --> 00:21:08,310
[mindketten morog]

408
00:21:08,379 --> 00:21:10,068
Bassza meg.

409
00:21:10,137 --> 00:21:11,137
Ó, a francba.

410
00:21:11,206 --> 00:21:14,034
[kiabál homályosan]

411
00:21:14,103 --> 00:21:16,965
[mindketten morognak]

412
00:21:17,034 --> 00:21:23,689
 ♪ ♪

413
00:21:29,000 --> 00:21:30,758
Nem! Nem!

414
00:21:30,827 --> 00:21:35,206
 ♪ ♪

415
00:21:35,275 --> 00:21:37,103
[puskalövés]

416
00:21:37,172 --> 00:21:40,310
 ♪ ♪

417
00:21:40,379 --> 00:21:41,689
Ó, a francba.

418
00:21:41,758 --> 00:21:43,551
Bassza meg.
- Érintse meg, semmi baj.

419
00:21:43,620 --> 00:21:44,827
- Nem, nem, nem, nem
ne lőj rá.

420
00:21:44,896 --> 00:21:46,965
Hit-Bitch velünk van.

421
00:21:47,034 --> 00:21:48,413
Én így hívlak.

422
00:21:48,482 --> 00:21:50,862
Hit-Bitch-nek hívlak.

423
00:21:50,931 --> 00:21:52,413
- Fantasztikus.

424
00:21:53,413 --> 00:21:55,724
- A francba.
[sóhajt]

425
00:22:00,068 --> 00:22:03,517
Köszönet érte.

426
00:22:03,586 --> 00:22:06,448
Fogjuk meg apádat
és fejezd be ezt a szart.

427
00:22:06,517 --> 00:22:12,896
 ♪ ♪

428
00:22:12,965 --> 00:22:15,862
- [oroszul beszél]

429
00:22:17,931 --> 00:22:20,724
 ♪ ♪

430
00:22:20,793 --> 00:22:24,413
[puskalövések]

431
00:22:26,310 --> 00:22:27,517
[puskalövés]

432
00:22:27,586 --> 00:22:29,241
- [zihálva]
- Gyerünk. Gyerünk.

433
00:22:29,310 --> 00:22:31,275
Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk. Gyerünk.

434
00:22:31,344 --> 00:22:33,965
[mindketten morognak]

435
00:22:34,034 --> 00:22:38,689
 ♪ ♪

436
00:22:38,758 --> 00:22:40,275
- Gyerünk!
- [nevet]

437
00:22:40,344 --> 00:22:42,413
- [mordul]

438
00:22:42,482 --> 00:22:44,931
 ♪ ♪

439
00:22:45,000 --> 00:22:47,862
[köhög]

440
00:22:47,931 --> 00:22:51,379
 ♪ ♪

441
00:22:51,448 --> 00:22:55,482
- Te vízvezeték-szerelő köcsög
köcsög!

442
00:22:55,551 --> 00:22:58,137
[mindketten morognak]

443
00:22:58,206 --> 00:22:59,241
Gyerünk.

444
00:22:59,310 --> 00:23:01,034
- [mordul]

445
00:23:01,103 --> 00:23:03,310
- [nevet]

446
00:23:03,379 --> 00:23:06,137
- [nevetés]

447
00:23:06,206 --> 00:23:09,413
[köhögés]

448
00:23:09,482 --> 00:23:11,448
- [ordít]

449
00:23:11,517 --> 00:23:16,103
 ♪ ♪

450
00:23:16,172 --> 00:23:20,068
- Így öltem
a kibaszott fiad, kurva anyám.

451
00:23:20,137 --> 00:23:22,896
[mindketten morognak]

452
00:23:22,965 --> 00:23:28,275
 ♪ ♪

453
00:23:28,344 --> 00:23:29,413
[mordul]

454
00:23:29,482 --> 00:23:32,310
- Aah! Aah!

455
00:23:32,379 --> 00:23:36,310
- Igen.
- Aah!

456
00:23:36,379 --> 00:23:38,172
[mindketten morognak]

457
00:23:38,241 --> 00:23:45,103
 ♪ ♪

458
00:23:46,103 --> 00:23:51,517
[sikolyok]

459
00:23:51,586 --> 00:23:54,448
[mindkettő erősen lélegzik]

460
00:23:54,517 --> 00:23:56,551
 ♪ ♪

461
00:23:56,620 --> 00:23:58,448
[test puffanások]

462
00:23:58,517 --> 00:24:01,896
- [liheg]

463
00:24:04,275 --> 00:24:05,724
- Ó, papa.

464
00:24:05,793 --> 00:24:07,655
[sírás]
Ó, papa.

465
00:24:07,724 --> 00:24:09,965
- Szia kicsim. Szia.

466
00:24:10,034 --> 00:24:12,482
Ó, kicsim.

467
00:24:12,551 --> 00:24:14,172
Mm.

468
00:24:14,241 --> 00:24:15,551
Ah, megcsináltuk.

469
00:24:15,620 --> 00:24:17,241
Meghalt.

470
00:24:17,310 --> 00:24:19,206
Nicolai meghalt.

471
00:24:19,275 --> 00:24:21,000
vége.

472
00:24:21,068 --> 00:24:23,137
 [drámai zene]

473
00:24:23,206 --> 00:24:24,758
Ó, a francba.

474
00:24:24,827 --> 00:24:26,689
Az a kurva velük van.
- Nem, nem, nem, nem, nem.

475
00:24:26,758 --> 00:24:28,275
Velünk van. Jól van.
- Mit?

476
00:24:28,344 --> 00:24:30,103
- Most velünk van.

477
00:24:30,172 --> 00:24:33,758
 ♪ ♪

478
00:24:33,827 --> 00:24:35,344
- Jaj. Ó, kicsim. Ó.
- Ó, bocsánat.

479
00:24:35,413 --> 00:24:36,862
- Jól nézel ki, haver.

480
00:24:36,931 --> 00:24:38,344
- [nevet]

481
00:24:38,413 --> 00:24:39,965
Tudod mit, Touch?

482
00:24:40,034 --> 00:24:43,413
 ♪ ♪

483
00:24:43,482 --> 00:24:45,068
Soha életemben nem éreztem magam jobban.

484
00:24:45,137 --> 00:24:47,517
[mindketten nevetnek]

485
00:24:47,586 --> 00:24:54,724
 ♪ ♪

486
00:25:14,310 --> 00:25:17,172
- [gúnyolódik]

487
00:25:17,241 --> 00:25:21,310
 ♪ ♪

488
00:25:21,379 --> 00:25:22,586
[puskalövések]

489
00:25:28,275 --> 00:25:30,206
- Jézusom, Pam.

490
00:25:30,275 --> 00:25:31,310
Jobban érzed magad?

491
00:25:31,379 --> 00:25:34,068
 ♪ ♪

492
00:25:34,137 --> 00:25:35,448
- Igen.

493
00:25:35,517 --> 00:25:42,586
 ♪ ♪

494
00:26:20,758 --> 00:26:22,655
- Szóval, öö...

495
00:26:22,724 --> 00:26:25,896
köszönöm a segítséget
vissza oda.

496
00:26:25,965 --> 00:26:29,344
Remélem látod
hamarosan a lányod.

497
00:26:29,413 --> 00:26:31,517
- Köszönöm.

498
00:26:31,586 --> 00:26:35,103
- És ha szükséged lesz valamire
tőlem, komolyan,

499
00:26:35,172 --> 00:26:37,206
kérlek ne kérdezz.

500
00:26:37,275 --> 00:26:38,793
Nagyon reméljük, hogy soha nem látjuk
újra egymást.

501
00:26:38,862 --> 00:26:40,482
Te csak...

502
00:26:40,551 --> 00:26:42,517
nagyon rossz hír.

503
00:26:42,586 --> 00:26:49,724
 ♪ ♪

504
00:27:41,758 --> 00:27:44,000
[az ajtó kattanva nyílik]
- Anya?

505
00:27:44,068 --> 00:27:45,551
- Jenn!
- Anya?

506
00:27:45,620 --> 00:27:47,068
[ajtócsapódás]

507
00:27:47,137 --> 00:27:48,310
- Kicsim?

508
00:27:48,379 --> 00:27:52,103
Ó, kicsim.

509
00:27:52,172 --> 00:27:53,241
jól vagy?

510
00:27:53,310 --> 00:27:54,310
Bántottak téged?

511
00:27:54,379 --> 00:27:55,758
- Nem.
- Nem?

512
00:27:55,827 --> 00:27:57,103
nagyon szeretlek.

513
00:27:57,172 --> 00:28:00,172
- Én is szeretlek, anya.
- Édesem.

514
00:28:00,241 --> 00:28:04,586
 ♪ ♪

515
00:28:04,655 --> 00:28:07,931
- Szeretlek.
- Köszönöm.

516
00:28:08,000 --> 00:28:14,137
 ♪ ♪

517
00:28:17,000 --> 00:28:19,931
 [éteri zene]

518
00:28:20,000 --> 00:28:27,103
 ♪ ♪

519
00:28:31,448 --> 00:28:35,482
- [oroszul beszél]

520
00:28:35,551 --> 00:28:39,137
 ♪ ♪

521
00:28:41,241 --> 00:28:43,275
- Natasia.

522
00:28:43,344 --> 00:28:46,275
 ♪ ♪

523
00:28:46,344 --> 00:28:48,172
- Natasia.

524
00:28:55,413 --> 00:28:57,793
- [oroszul beszél]

525
00:29:07,620 --> 00:29:11,551
- Kormányzó, kormányzó, kormányzó.

526
00:29:11,620 --> 00:29:13,344
Tudom, hogy övé volt a segged.

527
00:29:16,344 --> 00:29:18,793
- Nem tudom, mi vagy
beszélünk, nyomozó.

528
00:29:20,379 --> 00:29:22,931
- Oké.

529
00:29:23,000 --> 00:29:24,758
Jól kell járnod a börtönben.

530
00:29:24,827 --> 00:29:26,689
Szép napot, kormányzó úr.

531
00:29:26,758 --> 00:29:27,724
- Várj.

532
00:29:27,793 --> 00:29:30,689
 [drámai zene]

533
00:29:30,758 --> 00:29:32,482
 ♪ ♪

534
00:29:32,551 --> 00:29:33,965
mit akarsz?

535
00:29:34,034 --> 00:29:41,103
 ♪ ♪

536
00:29:44,103 --> 00:29:46,379
[kopogás az ajtón]

537
00:29:46,448 --> 00:29:50,758
 ♪ ♪

538
00:29:50,827 --> 00:29:51,931
- Istenem.

539
00:29:52,000 --> 00:29:53,310
Kicsim, gyere ide.
- Ó.

540
00:29:53,379 --> 00:29:55,689
- Ó!

541
00:29:55,758 --> 00:29:56,965
Ó, annyira aggódtam, kicsim.

542
00:29:57,034 --> 00:29:58,758
- Tudom. tudom.

543
00:29:58,827 --> 00:30:00,034
tudom.
- Igen.

544
00:30:00,103 --> 00:30:01,655
jól vagy?
- Igen.

545
00:30:01,724 --> 00:30:03,379
- Oké, mondtad a telefonban
mindenki más jó, nem?

546
00:30:03,448 --> 00:30:04,862
- Igen, igen, igen,
mindenki jól van.

547
00:30:04,931 --> 00:30:07,379
Jenn, Ange, mindenki jól van.

548
00:30:09,000 --> 00:30:10,517
Vége, kicsim.

549
00:30:10,586 --> 00:30:12,241
- [sóhajt]
- Mindennek vége.

550
00:30:16,068 --> 00:30:17,862
- Szeretlek.

551
00:30:19,793 --> 00:30:21,551
Én is jó hírt kaptam.

552
00:30:24,517 --> 00:30:25,517
megtaláltam.

553
00:30:25,586 --> 00:30:27,379
- Mit találtál, kicsim?

554
00:30:27,448 --> 00:30:34,344
 ♪ ♪

555
00:30:35,448 --> 00:30:37,172
Ez a kokain.

556
00:30:37,241 --> 00:30:39,758
- Heroin.

557
00:30:39,827 --> 00:30:42,241
- Bocs, kicsim, én csak...

558
00:30:42,310 --> 00:30:44,758
oroszokat öltek
az elmúlt 18 órában,

559
00:30:44,827 --> 00:30:46,379
szóval kicsit össze vagyok zavarodva.

560
00:30:46,448 --> 00:30:47,862
miért van
ennyi kibaszott heroint?

561
00:30:47,931 --> 00:30:49,931
- Megtaláltam Teddy búvóhelyét.

562
00:30:50,000 --> 00:30:51,551
- Nem.
- [nevet]

563
00:30:51,620 --> 00:30:53,862
Biztos megtette
amit látott az oroszoknak

564
00:30:53,931 --> 00:30:58,379
mind az évek:
pénzt termékké alakítani.

565
00:30:58,448 --> 00:31:00,000
Biztos elvette
az ellopott 10 millió dollárt

566
00:31:00,068 --> 00:31:01,482
és heroinná változtatta

567
00:31:01,551 --> 00:31:03,655
majd megfordította azt a heroint
még több pénzbe

568
00:31:03,724 --> 00:31:05,827
és csak folytatta azt a szart
újra és újra.

569
00:31:05,896 --> 00:31:07,620
- Jézus Krisztus.

570
00:31:07,689 --> 00:31:10,000
 ♪ ♪

571
00:31:10,068 --> 00:31:11,931
Mennyi heroint találtál?

572
00:31:12,000 --> 00:31:19,103
 ♪ ♪

573
00:31:21,620 --> 00:31:24,068
[mindketten nevetnek]

574
00:31:24,137 --> 00:31:29,724
 ♪ ♪

575
00:31:29,793 --> 00:31:32,827
- [sóhajt]

576
00:31:32,896 --> 00:31:38,517
 ♪ ♪

577
00:31:38,586 --> 00:31:40,482
[sóhajt]

578
00:31:40,551 --> 00:31:43,137
 ♪ ♪

579
00:31:43,206 --> 00:31:45,413
[erőteljesen kilélegzik]

580
00:31:45,482 --> 00:31:52,241
 ♪ ♪

581
00:31:52,310 --> 00:31:55,517
[sóhajt]
Ezt megteheti.

582
00:31:55,586 --> 00:32:02,586
 ♪ ♪

583
00:32:11,482 --> 00:32:13,137
[sóhajt]

584
00:32:13,206 --> 00:32:20,344
 ♪ ♪

585
00:32:20,413 --> 00:32:22,034
[sóhajt]

586
00:32:22,103 --> 00:32:27,586
 ♪ ♪

587
00:32:27,655 --> 00:32:29,586
[sóhajt]
Bassza meg.

588
00:32:29,655 --> 00:32:33,448
 ♪ ♪

589
00:32:33,517 --> 00:32:34,896
[sóhajt]

590
00:32:34,965 --> 00:32:39,103
 ♪ ♪

591
00:32:39,172 --> 00:32:41,034
- Segíthetek?

592
00:32:41,103 --> 00:32:42,724
- Hm, igen, elnézést.

593
00:32:42,793 --> 00:32:44,827
Donna otthon van?

594
00:32:44,896 --> 00:32:46,206
- Donna?

595
00:32:46,275 --> 00:32:48,103
Elnézést, ki vagy?

596
00:32:48,172 --> 00:32:51,103
- Tess régi barátja vagyok,
Donna anyja.

597
00:32:51,172 --> 00:32:53,034
Donna talán emlékszik rám
mint Érintés.

598
00:32:54,413 --> 00:32:56,517
Igen, ez egy szerencsétlen
becenév, tudom.

599
00:32:56,586 --> 00:32:58,413
Valódi név
Benjamin Tuchawuski,

600
00:32:58,482 --> 00:32:59,620
Röviden érintse meg.

601
00:32:59,689 --> 00:33:02,275
- Öhm...te...te vagy az egyetlen
aki volt

602
00:33:02,344 --> 00:33:05,310
a borítékok leadása
ezek az évek.

603
00:33:07,586 --> 00:33:09,655
- Igen, mm-hmm.

604
00:33:09,724 --> 00:33:11,551
- Értem.

605
00:33:11,620 --> 00:33:13,758
Gyere be, Benjamin.
- Köszönöm.

606
00:33:47,103 --> 00:33:50,758
Tess anyja vagyok,
Donna nagymamája.

607
00:33:50,827 --> 00:33:52,034
Margaret vagyok.

608
00:33:52,103 --> 00:33:54,413
- Igen, persze.

609
00:33:54,482 --> 00:33:55,758
Örülök, hogy találkoztunk,
Margaret.

610
00:33:55,827 --> 00:33:58,068
- Donna hozzám költözött
miután Tess elhunyt.

611
00:33:58,137 --> 00:34:00,241
- Tudom.
sajnálom.

612
00:34:00,310 --> 00:34:04,448
- Sosem volt könnyű Donnának
miután ez történt.

613
00:34:04,517 --> 00:34:08,793
Megpróbáltam mindent, amit tehettem
segíteni neki,

614
00:34:08,862 --> 00:34:11,068
tudod, de semmi
visszahozhatná az anyját.

615
00:34:11,137 --> 00:34:12,931
- Nem.

616
00:34:13,000 --> 00:34:16,137
- Nagyon hiányzott neki.
- [sóhajt]

617
00:34:16,206 --> 00:34:20,241
- Annyira fájt.

618
00:34:20,310 --> 00:34:23,068
Először csak alkohol volt
majd tabletták.

619
00:34:23,137 --> 00:34:24,655
- Mm.

620
00:34:24,724 --> 00:34:29,172
- És akkor négy évvel ezelőtt,
Tess születésnapján,

621
00:34:29,241 --> 00:34:31,137
Donna kioltotta az életét.

622
00:34:31,206 --> 00:34:37,965
 ♪ ♪

623
00:34:38,034 --> 00:34:41,827
- Sajnálom.
Én--én-- ezt nem tudtam.

624
00:34:41,896 --> 00:34:47,137
- Donnának olyan élénk emléke volt
a reggel történtekről.

625
00:34:47,206 --> 00:34:49,344
És költött...

626
00:34:49,413 --> 00:34:52,068
minden nap az emlékezettel

627
00:34:52,137 --> 00:34:54,034
hogy megölte az anyját.

628
00:34:54,103 --> 00:34:59,137
 ♪ ♪

629
00:34:59,206 --> 00:35:04,310
Tess barátja voltál
amikor megtörtént.

630
00:35:04,379 --> 00:35:06,724
- Igen.
- És a fegyvered volt.

631
00:35:06,793 --> 00:35:08,413
- Igen.

632
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
- És te leplezted.

633
00:35:11,137 --> 00:35:13,379
És látszott rajtad...

634
00:35:13,448 --> 00:35:19,068
mint a lányom halála
öngyilkosság volt...

635
00:35:19,137 --> 00:35:22,034
hogy megvédhesse magát.

636
00:35:22,103 --> 00:35:24,551
- Nem. Nem.

637
00:35:24,620 --> 00:35:27,896
- [zokog]
- [mélyeket lélegzik]

638
00:35:27,965 --> 00:35:30,206
sajnálom.

639
00:35:30,275 --> 00:35:32,724
sajnálom.
Ha visszamehetnék, tudod...

640
00:35:32,793 --> 00:35:36,448
- Ó, de nem teheted.

641
00:35:36,517 --> 00:35:38,586
És... és egész idő alatt,
te voltál...

642
00:35:38,655 --> 00:35:40,448
próbálkoztál
megbocsátást vásárolni

643
00:35:40,517 --> 00:35:43,034
a pénzes borítékaiddal.

644
00:35:43,103 --> 00:35:44,620
Megölted a lányomat

645
00:35:44,689 --> 00:35:48,068
mert kihagytad a fegyveredet
hogy egy kislány megtalálja.

646
00:35:48,137 --> 00:35:50,310
És te...
megölted az unokámat

647
00:35:50,379 --> 00:35:53,310
a te gyávaságoddal
és a hazugságaidat.

648
00:35:53,379 --> 00:35:55,551
 ♪ ♪

649
00:35:55,620 --> 00:36:00,137
Elvettél tőlem mindent.

650
00:36:00,206 --> 00:36:04,482
[sírás]
Csak vedd a pénzt és menj.

651
00:36:04,551 --> 00:36:06,724
Csak menj ki a házamból.

652
00:36:06,793 --> 00:36:08,344
- Margaret, kérlek.
- Nem.

653
00:36:08,413 --> 00:36:11,689
Ha félig ember lennél
azt hiszed,

654
00:36:11,758 --> 00:36:13,482
hazamennél
és fegyvert ad a szádba

655
00:36:13,551 --> 00:36:16,379
és csak adj egy öregasszonyt
némi béke.

656
00:36:16,448 --> 00:36:19,275
Csak menj ki a házamból.

657
00:36:19,344 --> 00:36:20,896
[az ajtó kattanva nyílik]

658
00:36:20,965 --> 00:36:22,724
Menj ki a házamból!

659
00:36:22,793 --> 00:36:24,103
[ajtócsapódás]

660
00:36:24,172 --> 00:36:27,275
 [feszült zene]

661
00:36:27,344 --> 00:36:34,448
 ♪ ♪

662
00:36:38,034 --> 00:36:39,586
[homályos fecsegés]

663
00:36:39,655 --> 00:36:42,793
 - Irányítás, kapu az udvarra.
A külső kapu nyitva.

664
00:36:42,862 --> 00:36:45,482
 Irányítás, kapu az udvarra.
A külső kapu nyitva.

665
00:36:48,931 --> 00:36:51,862
[homályos fecsegés]

666
00:36:51,931 --> 00:36:54,827
 [drámai zene]

667
00:36:54,896 --> 00:37:01,689
 ♪ ♪

668
00:37:03,931 --> 00:37:07,172
[homályos fecsegés]

669
00:37:07,241 --> 00:37:13,724
 ♪ ♪

670
00:37:20,068 --> 00:37:21,034
- Ó.

671
00:37:21,103 --> 00:37:28,000
 ♪ ♪

672
00:37:39,000 --> 00:37:40,655
nagyon sajnálom.

673
00:37:40,724 --> 00:37:42,241
- Nem.

674
00:37:42,310 --> 00:37:44,827
Nem, ne kérj bocsánatot.

675
00:37:44,896 --> 00:37:47,068
 ♪ ♪

676
00:37:47,137 --> 00:37:49,034
- Ó!
[nevet]

677
00:37:49,103 --> 00:37:56,000
 ♪ ♪

678
00:37:57,344 --> 00:37:58,827
- Gyerünk.

679
00:37:58,896 --> 00:38:01,310
 ♪ ♪

680
00:38:01,379 --> 00:38:03,827
[a motor megfordul]

681
00:38:03,896 --> 00:38:10,793
 ♪ ♪

682
00:38:15,103 --> 00:38:18,000
 [feszült zene]

683
00:38:18,068 --> 00:38:23,896
 ♪ ♪

684
00:38:23,965 --> 00:38:24,965
- Jól nézel ki.

685
00:38:25,034 --> 00:38:26,379
- Tudom.

686
00:38:26,448 --> 00:38:33,137
 ♪ ♪

687
00:38:33,206 --> 00:38:34,655
Szóval hova megyünk?

688
00:38:34,724 --> 00:38:36,344
- Megmondom
amikor odaérünk.

689
00:38:36,413 --> 00:38:37,931
Hajtás.

690
00:38:38,000 --> 00:38:39,344
- [nevet]

691
00:38:39,413 --> 00:38:41,103
oké.

692
00:38:41,172 --> 00:38:48,034
 ♪ ♪

693
00:38:50,586 --> 00:38:52,172
[a motor megfordul]

694
00:38:52,241 --> 00:38:54,379
 ♪ ♪

695
00:38:54,448 --> 00:38:57,310
 [Alice in Chains "Rooster"]

696
00:38:57,379 --> 00:39:00,137
 ♪ ♪

697
00:39:00,206 --> 00:39:03,551
 - Óóóóóóóóóóó ♪

698
00:39:03,620 --> 00:39:07,034
 ♪ Ó, ó, óó ♪

699
00:39:07,103 --> 00:39:09,172
 ♪ Ó-ó-óó ♪

700
00:39:09,241 --> 00:39:11,827
 ♪ Ó, óó ♪

701
00:39:11,896 --> 00:39:14,620
 ♪ ♪

702
00:39:14,689 --> 00:39:19,448
 ♪ Feleség és gyerekek,
házi kedvenc ♪

703
00:39:19,517 --> 00:39:21,379
 ♪ ♪

704
00:39:21,448 --> 00:39:26,103
 ♪ Az Army green nem volt biztos tét ♪

705
00:39:26,172 --> 00:39:28,448
 ♪ ♪

706
00:39:28,517 --> 00:39:32,689
 ♪ A golyók hozzám sikoltoznak ♪

707
00:39:32,758 --> 00:39:37,000
 ♪ Valahonnan, mm-mm ♪

708
00:39:37,068 --> 00:39:40,448
- [sírás]

709
00:39:40,517 --> 00:39:46,965
 - ♪ Itt vannak
hogy elpusztítsa a Kakast ♪

710
00:39:47,034 --> 00:39:48,586
 ♪ Ó, igen ♪

711
00:39:48,655 --> 00:39:54,068
 ♪ ♪

712
00:39:54,137 --> 00:40:00,103
 ♪ Igen, gyere
a Kakas ♪

713
00:40:00,172 --> 00:40:05,241
 ♪ Igen ♪

714
00:40:05,310 --> 00:40:10,862
 ♪ Tudod
nem fog meghalni ♪

715
00:40:15,103 --> 00:40:16,517
[puskalövés]

716
00:40:49,068 --> 00:40:50,965
- [nevet]

717
00:40:51,034 --> 00:40:53,241
nem tudom
ki a szállítója, de...

718
00:40:53,310 --> 00:40:55,758
a kábítószerük...

719
00:40:55,827 --> 00:40:58,827
kábítószer.

720
00:40:58,896 --> 00:41:00,793
- Mi a fasz?

721
00:41:00,862 --> 00:41:02,482
Ez a fele
amiben megállapodtunk.

722
00:41:02,551 --> 00:41:04,448
Hol a faszban van az 50 ezrem?

723
00:41:04,517 --> 00:41:06,275
- Nyugi kicsim.
[nevet]

724
00:41:06,344 --> 00:41:08,344
- Ne hívj kicsim.

725
00:41:08,413 --> 00:41:10,413
És ne mondd el
kibaszottul hűsölni.

726
00:41:10,482 --> 00:41:12,172
 [feszült zene]

727
00:41:12,241 --> 00:41:14,206
- Csak a felét tudtam megszerezni
a pénzből ma este.

728
00:41:14,275 --> 00:41:15,517
- [sóhajt]

729
00:41:15,586 --> 00:41:17,689
- De mutasd meg, hol tartasz
a rejtélyed.

730
00:41:17,758 --> 00:41:19,103
Hadd lássam, hogy valódi,

731
00:41:19,172 --> 00:41:23,172
Hozom a többit
a pénzből semmi gond.

732
00:41:23,241 --> 00:41:25,137
- Oké, hm,

733
00:41:25,206 --> 00:41:29,275
Csak próbálom kitalálni
pontosan hogyan kell ezt mondani.

734
00:41:29,344 --> 00:41:31,586
Baszd meg magad.

735
00:41:31,655 --> 00:41:35,310
- Mondtam nyugi.
- És azt mondtam, menj baszd meg magad.

736
00:41:35,379 --> 00:41:39,000
- Hé, nyilván nem tudod
ki a fasz vagyok.

737
00:41:39,068 --> 00:41:40,310
Szóval itt az üzlet.

738
00:41:40,379 --> 00:41:41,896
Elvisz a rejtekedbe,

739
00:41:41,965 --> 00:41:44,517
vagy megöllek
kurvára itt.

740
00:41:44,586 --> 00:41:46,655
Jók vagyunk?
- [fullad]

741
00:41:46,724 --> 00:41:48,620
- Jók vagyunk?
- Igen.

742
00:41:48,689 --> 00:41:51,000
 ♪ ♪

743
00:41:51,068 --> 00:41:53,655
[erősen lélegzik]

744
00:41:53,724 --> 00:41:55,379
- Na, rohadj meg.

745
00:41:55,448 --> 00:42:01,586
 ♪ ♪

746
00:42:01,655 --> 00:42:03,448
- Bassza meg.
[kulcscsörgés]

747
00:42:03,517 --> 00:42:05,172
Nem találom a kibaszott kulcsokat.

748
00:42:05,241 --> 00:42:06,620
- Siess a francba.

749
00:42:06,689 --> 00:42:09,241
 ♪ ♪

750
00:42:09,310 --> 00:42:12,931
- Keresem!

751
00:42:13,000 --> 00:42:15,068
[sziszegő paprika spray]
- Aah! A francba!

752
00:42:15,137 --> 00:42:16,482
Kibaszott kurva!

753
00:42:16,551 --> 00:42:23,689
 ♪ ♪

754
00:42:25,275 --> 00:42:26,551
Kibaszott kurva!

755
00:42:26,620 --> 00:42:29,103
Gyere vissza ide!
[puskalövés]

756
00:42:29,172 --> 00:42:33,344
[puskalövések]

757
00:42:33,413 --> 00:42:35,655
[puskalövés]
- [nevetés]

758
00:42:37,793 --> 00:42:39,586
[zihálva]
- Rendben van.

759
00:42:39,655 --> 00:42:42,137
Rendben van. Rendben van.
Rendben van.

760
00:42:42,206 --> 00:42:43,517
Maradj velem.
Rendben leszünk.

761
00:42:43,586 --> 00:42:45,482
Nem lesz semmi baj.

762
00:42:45,551 --> 00:42:47,586
Rendben leszünk.

763
00:42:47,655 --> 00:42:50,517
csak...

764
00:42:50,586 --> 00:42:53,137
Cat, Cathy, csak várj.

765
00:42:53,206 --> 00:42:54,448
Kapaszkodj.

766
00:42:54,517 --> 00:42:57,517
[zokogás]

767
00:42:57,586 --> 00:42:59,482
Kapaszkodj.

768
00:42:59,551 --> 00:43:01,655
mindjárt visszajövök.

769
00:43:01,724 --> 00:43:04,137
Mindjárt visszajövök.

770
00:43:04,206 --> 00:43:06,689
 [drámai zene]

771
00:43:06,758 --> 00:43:08,862
- Aah!
[puskalövés]

772
00:43:08,931 --> 00:43:10,310
[nevetés]

773
00:43:10,379 --> 00:43:12,172
[puskalövés]

774
00:43:12,241 --> 00:43:15,172
[puskalövés]
[nevetés]

775
00:43:15,241 --> 00:43:22,137
 ♪ ♪

776
00:43:26,103 --> 00:43:29,758
[nevetés]
én... vagyok egy...

777
00:43:29,827 --> 00:43:31,482
[pisztolyfelverés]

778
00:43:31,551 --> 00:43:33,758
[puskalövés]

779
00:43:33,827 --> 00:43:40,206
 ♪ ♪

780
00:43:43,310 --> 00:43:45,413
- Egy kibaszott zsaru.

781
00:43:45,482 --> 00:43:51,310
 ♪ ♪

782
00:43:51,379 --> 00:43:53,655
- ♪ Chi-város,
csinálj, amit akarsz ♪

783
00:43:53,724 --> 00:43:55,137
♪ Rockozni jöttünk ♪

784
00:43:55,206 --> 00:43:56,689
Ó, ez meleg.

785
00:43:56,758 --> 00:43:58,206
Forró, forró, forró, forró,
meleg, meleg, meleg.

786
00:43:58,275 --> 00:43:59,344
Otthon!

787
00:44:01,551 --> 00:44:03,172
[hangosítás]

788
00:44:03,241 --> 00:44:05,551
♪ Chi-town, csinálj, amit akarsz ♪

789
00:44:05,620 --> 00:44:07,137
♪ Rockozni jöttünk ♪

790
00:44:09,034 --> 00:44:11,344
♪ Amit akarsz, akarsz, akarsz,
akarom, akarom, akarom, akarom ♪

791
00:44:11,413 --> 00:44:13,413
Ange, Jenn, pizza!

792
00:44:13,482 --> 00:44:15,034
Pizza!

793
00:44:16,379 --> 00:44:18,275
Pizza.

794
00:44:30,793 --> 00:44:32,137
Ange!

795
00:44:40,000 --> 00:44:42,724
 [Al Green "How Can You Mend
megtört szív"]

796
00:44:42,793 --> 00:44:49,655
 ♪ ♪

797
00:44:49,724 --> 00:44:52,068
 - Joe, voltam...

798
00:44:52,137 --> 00:44:53,724
 annyira próbálok értelmet találni

799
00:44:53,793 --> 00:44:56,827
 mindabból, amin keresztülmentünk
az elmúlt hetekben,

800
00:44:56,896 --> 00:44:59,241
 de nem tudok.

801
00:44:59,310 --> 00:45:03,551
 Majdnem megkaptad Jennifert
megölték -- a lányunkat --

802
00:45:03,620 --> 00:45:08,137
 és ez csak valami
Soha nem tudok megbocsátani.

803
00:45:08,206 --> 00:45:11,344
 Egyszer elmondtam valakinek
lovagolnod kell, vagy meghalnod,

804
00:45:11,413 --> 00:45:13,344
 nem futás és bújás.

805
00:45:13,413 --> 00:45:17,172
 Én voltam az utad, vagy meghalsz
30 éve, Joe,

806
00:45:17,241 --> 00:45:20,655
 és ez... egyszerűen nem volt az
elég jó neked.

807
00:45:20,724 --> 00:45:23,517
 ♪ ♪

808
00:45:23,586 --> 00:45:26,551
 Jenn és én elmegyünk
egy ideig.

809
00:45:26,620 --> 00:45:27,965
 Ez kell neki.

810
00:45:28,034 --> 00:45:29,413
 ez kell nekem.

811
00:45:29,482 --> 00:45:32,448
 Remélem jó lehetsz
magadnak.

812
00:45:32,517 --> 00:45:34,172
 Viszlát, Joe.

813
00:45:34,241 --> 00:45:40,137
 ♪ ♪

814
00:45:41,724 --> 00:45:44,862
- [zokogás]

815
00:45:46,586 --> 00:45:48,241
[kopogás az ajtón]

816
00:45:48,310 --> 00:45:49,586
Ange!

817
00:45:49,655 --> 00:45:51,310
[az ajtó kattanva nyílik]

818
00:45:51,379 --> 00:45:53,172
 Ó, édes Istenem, nem!